Milling machine workpiece clamping